لذا هذا سر بيننا نحن الإثنين فقط
فهمتِ ؟
دافئ
كلا...إنها مثل نفس قوة هانيو
والدتى...هى من تحمل القطعه
هل أطلعك على سر ؟
教えましょうか
Oshiemashou ka?
بالمقابل , عدنى بألا تخبر أى أحد
その代わり誰にも 言わない約束してね
Sono kawari dare ni mo iwanai yakusoku shite ne
إمسك إصبعك الصغير بخاصتى , إكذب و ستبلع آلف إبره
指切りげんまん 嘘ついたら針千本
Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon
خذ القصه المعقده
折りたたまれたまま蠢いている物語を
Oritatamareta mama ugomeiteiru monogatari wo
إنشرها و أرينى إياها
広げて見せてよ
Hirogete misete yo
الماضى و المستقبل هما
過去も未来も
Kako mo mirai mo
إختصار للبيانات
Super scription of data
النرد قتل فصل
الحلقه الثالثه
القطعه
!القطعه بداخل والدتى
فى هذا العالم , والدتى هى الجيل الثامن تجسيد السيد أوياشيرو
أنا...لا أعلم ماذا أفعل
لا أعلم
...منذ زمن بعيد
حتى أننى لا أتذكر بوضوح
قبل أن أنادى بـالسيد أوياشيرو
عن ماذا تتحدثين ؟
عندما كنت...بل عندما قررت أن أصبح إلهه إبنتى...أسلافكِ , كانت حزينه جداً
لأنها علمت أننى سأجلب اليأس لهذا العالم
الناس يذنبون فى حق بعضهم يعيشون فى خزى
عمق خزيهم أثار اليأس بداخلى
لذلك , قررت أخذ كل هذه الذنوب معى
ثم , عندما تؤخذ حياتى فسأحمل هذه الذنوب معى لعالم آخر
ترك مهمة تطهير هذه الذنوب لإبنتى
لو لم أفعل ذلك لنبذوها كإبنه لإله شرير
و كان سيمتلئ قلبها باليأس
هى لم ترغب بهذا العمل لكنها فهمت أن مصيرها فى تقبله
:رغم ذلك , قالت لى
,إذا كان هذا العالم لا يمكن تنقيته إلا من خلال التضحية إذاً , سأعيد صنعه من جديد
العالم المثالى الذى تتصوريه هو أن يساعد الناس بعضهم البعض
سوف أصنع عالم كهذا حتماً
إذاً , سأثق فى كلماتكِ
و سأعود لهذا العالم مره أخرى عندما تحققين ذلك
إبنتى طهرت ذنوب العالم و حكمت القريه بالقوه التى تركتها لها
أثناء ذلك , أعطت تعليمات عن كيفية إدارة شؤونهم فيما يتعلق بالآخرين
و قامت بتحذيرهم من غضب الإله إذا إنحرفوا عن هذه التعليمات
بعد ذلك , عم السلام فى القريه لكننى لم أستطع العوده بعد
قوة إزدرائى لهم لم تتقبل هذا العالم
لكن , إزدرائى لهم لن يدوم للأبد إبنتى علمت أن له حدود كذلك
لذلك , لو أنجت أول مولود أنثى 8 أجيال متواليه فى عشيرة فورودى
فأستطيع العوده بإستخدام المفتاح لهذه المعجزه
عندما تم إنجابكِ فى الجيل الثامن إستطعت تنظيم إتصال لهذا العالم
كنت أنوى احتلال تلك آلاف السنين مع كراهيتى لهذا العالم
لكنه أصبح مجرد عقاب
عندما كانت والدتكِ حامل دعيت بحماس أن تنجب فتاة
هكذا إذاً , أشعر أننى رأيت وجهكِ أولاً قبل والدتى
منذ ذلك الحين , و أنا أعيش معكِ كصديقه بعد آلاف السنين , و كإبنتى
ثم واجهت نهايه مسدوده فى شوا 58 , و أخطأت مره أخرى
عندما إستخدمت قوتى لتغيير مصيركِ
...أتعنى , فى العالم الأول منذ البدايه
!كان على تقبل موتى على يد تاكانو ؟
هذا يبدو قاسى عليكِ , لكن هذا ما أعتقده
كان من الحكمه أن أعيش معكِ و أتقبل أياً كانت نهايتكِ
توقفى , قد تشعرين بالرضى بتأنيب ضميركِ , لكننى لست كذلك
إعتقدت أننا لن نقبل بهذا المصير و سنقاتل سوياً من أجل مستقبل أفضل
أليس لذلك سافرنا معاً لأكثر من مئة عام ؟
!لم أتوقع أن تقولى شئ كهذا , بعد كل ما خضناه
ريكا , لنعد لموضوعنا
فى هذا العالم , والدتكِ هى الجيل الثامن سليلة أوياشيرو
لذلك لا أستطيع دخول عالمكِ هذا
و القطعه متواجده بداخلها
ريكا , أنتِ تريدين رأيى فى ما إذا تقتلين والدتكِ و تعودين أو تظلين فى هذا العالم ؟
أجل
أنتِ تأتمنين القرار لى
و بذلك تأتمنين المسؤليه على ذلك القرار لى أيضاً
لكن , لا معنى لحياه أنتِ لم تخترينها
...كشخص مثلكِ سافر عبر العديد من العوالم
عليكِ تحمل مسؤلية قراركِ
إعتمدى على نفسكِ بدلاً من الإستعانه بقوتى
لو إخترت الحياه هنا , ماذا سيحدث لكِ ؟
رحلتنا الطويله ستنتهى حسب قوانين هذا العالم
سيصبح واقع أنكِ متواجده فى هذا العالم و أنا غير متواجده
!يعنى أنكِ ستختفين ؟ , ألابأس بذلك ؟
ريكا , لا تستخدميننى كعذر
سأساعدكِ فى إتخاذ القرار و أخبركِ عن ما أعرفه عن هذا العالم
عن هذا العالم ؟
مايبارا
أولاً , مايبارا كيتشى الذى علمنا مراراً و تكراراً أنه يمكن تغيير مصيرنا
أنا مغادر
فى هذا العالم , هو لم ينتقل إلى قرية هيناميزاوى
أصبح مرهق لدراسته المتواصله من أجل الإختبارات
لكنه لم يقم بآذية طفل فى هذا العالم
أصبح أقوى , يحدق أسفل هذا الإغراء و تغلب على نقاط ضعفه
الأن كيتشى يفتخر بقوة إرادته
فهمت , كيتشى لم يرتكب ذنب , لذلك لم ينتقل إلى هيناميزاوى
و بالنسبه لريوجو رينا , فعلاقة والديها مازالت مستمره لذلك , هى لم تنتقل إلى إيباراكى
لم يحدث طلاق بين والديها , لذلك رينا لا تشعر بالمسؤوليه
كيف مزاقه ؟
...سونوزاكى ميون و سونوزاكى شيون
فهمت , لأن ساتوشى مازل حياً فهما لم يرتكبا أى ذنب أيضاً
أجل , ميون تعيش حياتها و تتدرب لتصبح زعيمة العشيره مستقبلاً
بينما شيون تبذل جهدها بسعاعد من الخفاء من مدرسه بعيده , و تآمل ألا تُشكل عائق
عشيرة هوجو لم تعادى العالم السفلى لذلك لم يتم نبذهم
ساتوكو لم تقتل والديها لذلك لم تُصب بمرض هيناميزاوى
هذا عالم مثالى لها و لعائلتها
بمعنى , هذا العالم مثالى , أليس كذلك ؟
لا يوجد أى شخص تواصلتى معه إرتكب ذنب
هذا عالم نقى و جميل
حتى تاكانو لم تذنب , إنه عالم غير ملوث
!عالم غير ملوث
أجل , يمكنكِ إختيار هذا العالم , ريكا
نرد المصير قادكِ إلى فرصة مثاليه بعد كل هذا النضال
!فرصة مثاليه ؟
لأن هناك إحتماليه بالعوده لعالمكِ السابق
إذا إرتكبتِ الذنب النهائى بقتل والدتكِ
بذلك , ستختارين النفى من هذا العالم الخالى من الذنوب بإرادتكِ الخاصه
هانيو , قلتى أنكِ قتلتِ من قبل إبنتكِ
هل على فعل المثل لكى أختار حياتى الخاصه ؟
...لو كنت مكان والدتكِ , كنت سأقول
أن حياتى أقل أهميه من سعادة إبنتى
مستحيل
!ماذا عنكِ ؟
هل فكرتِ بماذا ستشعر إبنتكِ بعدما تقتل والدتها ؟
الموت أمر سهل , لكن القاتل سيحمل العبء لبقية حياته
لقد حمل أحفادك هذا الغضب لهذه الألف سنة الماضية
لم يكن عليكِ الموت كان عليكِ العيش و المناضله
إذاً ريكا , إذا أردتِ منى العيش و النضال فماذا ستفعلين أنتِ فى هذا العالم ؟
هل ستتقبلين العيش فى هذا العالم ؟
بفعل ذلك , ستلقين العالم الثمين الذى ناضلتِ مئات السنين من أجله
أو ستتخلين عن الراحه فى هذا العالم و تعودين إلى عالمكِ السابق
حتى لو عنى ذلك تدمير هذا العالم حيث الجميع لم يرتكب فيه أى ذنوب
فكرت طويلاً و بشده عن كيفية أن أعيش حياتى
إبنتى لم تتسرع فى قرارها بغض النظر عن الظروف
هذه كانت معركتنا , و لن أدع أحد أن يقلل من شأنها
أخيراً , هناك شئ مهم جداً أود أخباركِ به
بلورة كامونوميكوتونورى التى توصلنا , ستفقد قوتها قريباً نهائياً
لن استطيع التأثير على هذا العالم للأبد
و هناك شئ آخر
القطعه التى بداخل والدتكِ ستفقد قوتها عند غروب الشمس غداً
القطعه لن تختفى , لكنكِ لن تستطيعى إستخدامها مجدداً
إذاً , ليس لدى خيار ثالث و هو تأجيل قرارى
كلا , يمكنكِ تجاهل الإختيار حتى فوات الأوان حينها , ستعيشين فى هذا العالم بدون أن تختارى
لو فعلتِ ذلك , فستعيشين حياه مختلفه عن التى كنتِ ستختارينها
ريكا , أرجوكِ لا تتهربى
أياً كان قراركِ , فالعالم الذى ناضلتى من أجله سيكون رائعاً بالتأكيد
لذا ريكا , لا تتركِ الأمر بدون إختيار
لن ترضى بقرار إخترتيه بإستخفاف
فهمت هانيو , سأحاول القتال من أجل إتخاذ قرارى
إعتقدت أن حياتى شئ يمكن إعادته مراراً و تكراراً بفضل قوتكِ
لو وقعت فى مأزق صغير يمكننى ببساطه البدء من جديد
هذا العالم علمنى أهمية حياتى
سأحرص على الإختيار بحكمه
سأفكر طويلاً و بقوه حتى أحصل على عالم رائع
لذا...شكراً لكِ , هانيو
هانيو ؟
أجبينى
هانيو
ريكا ؟ , ريكا ؟
أين أنا ؟
إنتظرى لحظه طبيب , طبيب
ريكا إستعادت وعيها , أيها الطبيب
طبيب...؟
إيرى ؟
حمداً لله , هذا جيد
أهذه عياده ؟
أجل , لقد تعرضتى لحادث و أصيبت رأسكِ و أنتِ عائده إلى هيناميزاوى مع أصدقائكِ
و كنتِ فاقدة الوعى لفتره طويله
لكن هذا مطمأن , أصدقائكِ قلقوا عليكِ بشده
ماذا عن والدتى ؟
يبدو أن ذاكرتكِ مازالت مشوشه
هذا شائع للأشخاص الذين فقدوا وعيهم لمده طويله
أهى متوفيه ؟
أجل , منذ عامين فى واتاناجاشى
سأعود حالاً
هانيو , أنتِ هنا ؟
هانيو ؟
هذا مطمأن , عندما إستيقذت و لم أجدكِ فى هذا العالم , كنت خائفه
دائماً أكون بجانبكِ عندما تستيقذين
هانيو , أكان ذاك العالم...مجرد حلم ؟
أم حقيقى ؟
لا أعلم عن ماذا تتحدثين , ريكا
ما كان ذلك العالم منذ قليل ؟
أكان حلم ؟
أجل
فهمت , لم يكن حلماً كما توقعت
إذاً , أنا فعلتها لوالدتى
ريكا , إهدئى
إنظرى , الجميع هنا
هانيو ؟
ريكا ؟ , ريكـــــــــا
مرحباً بعودتكِ , ريكا
علمنا أنكِ ستعودين إلينا حتماً
!أجل , تحدث المعجزات عندما نثق بها
كنا نزوركِ كل يوم , آملين أنكِ ستفيقين
ساتوشى...ليس هنا ؟
أخى هرب من المنزل و لم يعد
ريكا , ذاكرتكِ ضعيفه
فهمت , يبدو أن ذاكرتها مشوشه حالياً
لكن , هذا مؤقت , تماماً من التمتمه و أنتِ نصف نائمه
تماماً كما قال المدير الطبيب , لا داعى للقلق
هذا صحيح , كنتِ نائمه لما يقارب الشهر
كأننى كنت أحلم لمدة شهر
كان عالم غريب
حدث فى هيناميزاوى , لكن الأشياء كانت مختلفه
أولاً , كيتشى لم يكن موجوداً
!ما هذا ؟ لا تتركينى هكذا
هذا لأنه لم يكن متورط فى حادثة المسدس اللعبه
عالم حيث تلك الحادثه , غير موجوده
لكن , ليس هذا كل شئ
ميون , رينا و ساتوكو كانوا سعداء
عيادة إيرى
و هذا هو سبب أننى إخترت هذا العالم بدلاً من السابق
ذلك يبدو كجانبين لنهر حلزونى
يبدو وكأنه تجربة بالقرب من الموت بالنسبة لى
لن تقدرى على العوده إذا إخترتى العالم الأخر
أعتقد ذلك
يبدو أنه كان عالم رائع
شكراً لجعلنا سعداء , حتى لو فى الحلم
لكن , لو خيرت بين هذين العالمين
كنت سأختار العالم الحالى
لماذا ؟
طلاق والدتى لم يكن شئ جيد
بسبب ذلك , تغيرت حياتى بطرق مختلفه
لكننى تعلمت كثيراً كذلك
لذلك , سأتقبل طلاق والدتى كأحد مسارات الحياه
يقولون أن مسارات الحياه و النكسات هى ما تجعل الشخص ينضج
صحيح , أفهم ما تقوله رينا
لقد ندمت بشده حيال تلك الحادثه و لن أنساها أبداً
سأظل أندم حتى يوم مماتى
لكن , كما قالت رينا , فلقد تعلمت العديد من هذه الحادثه
هذه الحادثه هى حجر الزاويه فى هيكلى أنا مايبارا كيتشى اليوم
أنا أيضاً موافقه
لو بقى أخى بالجوار , لظللت أعتمد عليه حتى الأن
لكن الأن , أنا أعتمد على نفسى و أنتظر عودته
أتعتقدون ذلك حقاً ؟
أترفضون العالم الجميل الخالى من الذنوب ؟
أعتقد أن هذا العالم أفضل بكثير
لماذا ؟
لأن جميعنا ناضلنا من أجل هذا العالم
نحن لا نشبه أنفسنا فى ذلك العالم الأخر
ربما العيش بدون ذنب هو ذنب فى حد ذاته
لا يعتبر ذنب , الزهره التى تنمو فى الحديقه تعتبر جميله , مع أنها لم تمر بمكروه
لكن الزهره التى تنمو فى حقل به عواصف , أمطار برد و حراره , تكون أكثر من مجرد جميله
لا شئ أفضل من أن يكون عزيز علينا
لكن لو خيرتى بين النمو فى حديقه أو حقل
فهمتكِ , أنتِ تخطئين منذ البدايه , ريكا
لاجدوى من مقارنة عالم مستحيل حدوثه بهذا العالم الحالى
أنتِ تفكرين فى الأمر من منظور شخص فى مكانه أعلى من الإنسان
!شخص فى مكانه أعلى من الإنسان ؟
عليكِ أن تصبحى إله لكى تسافرين بين العالمين لتحددى أيهما أفضل
لكن إنسانه مثلكِ ربما تعيش فى كلا العالمين لن تستطيع السفر بينهما
ريكا التى فى الحديقه و ريكا التى فى الحقل , كلاهما متواجدتان
و كلاهما يعيشان بسعاده فى عالمهما
من الخطأ لو إحداهما قالت أريد العيش فى العالم الأخر
نحن مثل الزهور , نحاول النمو بغض النظر عن الظروف المحيطه لنقدم أفضل ما لدينا
ليس حتى الخاسر سيعتقد أنه من الأفضل لو أنه ولد فى عائله غنيه
لو فكرتى كذلك , فعليكِ توفير بعض المال بدلاً من ذلك
صحيح , سأبسط لكِ الأمر عن طريق لعبه
مى , هل أحضرتى بعض الحلوى اليوم ؟
أجل أحضرت
تفضلى
شكراً
و الأن , هذه هديتكِ , ريكا
أى واحده ستختارين ؟
سأختار هذه الصخره
حسناً , هذه إذاً
تهانينا
"قولى"أه
لذيذه ؟
أجل
أنا سعيده لأننى إخترت الإختيار الصحيح
إنه طعم الإنتصار
ريكا , لماذا إعتقدتى أنكِ إنتصرتى ؟
ما تشعرين به الأن , مشابه لما شعرتى به منذ قليل
مقارنة عالمين مختلفين هو أمر يفوق قدرة البشر على فعله
إنه عمل الإله و ليس نحن
لدينا عالم واحد فقط , و به الأشياء التى تجعلنا سعداء
فى حُلمكِ كنتِ مثل الإله و سافرتى بين العالمين لذلك أنتِ تشعرين هكذا
لذا لا تقلقى بشأن ما يوجد فى العالم الأخر
ما كان ذلك العالم منذ قليل ؟
أكان حلم ؟
أجل
لم يكن حُلم , لكن بما أننى قمت بإختيارى فهذا العالم أصبح حقيقه و الأخر أصبح مجرد حُلم
فقط الإنسان الخارق يمكنه رؤية ما بداخل الإثنين و إختيار المستقبل الأفضل
صعدت بلا قلب إلى عالم الأله , أصبحت نصف إلهه
لذلك , اصبحت مشوشه بشأن الأشياء العزيزه على
على التوقف عن كونى ساحره
على العوده لأصبح فورودى ريكا بدلاً من ساحرة بيرنكاستل
هل أنتِ بخير , ريكا ؟
بمعنى , على الحرص بعدم التعرض لحوادث بعد الأن
محقه
صحيح , لا تتهورى بالدراجه بعد الأن
أجل , أنتِ محقه تماماً
لدينا فتاة تفعل كما يحلو لها كأنها ساحره
لن نجنى شئ جيد من هذا
إذا فقدتى حياتكِ مجدداً
فسأقبل هذا المصير
فهمت , لابأس بذلك معى
شكراً لكِ
لماذا تشكريننى ؟
للعديد من الأشياء
تصبحين على خير , ريكا , أحلام سعيده إكنزى هذا المستقبل الذى ربحتيه
عندما أخرج من هنا , سأزور قبر والداى
أنا فهمت معنى أن أقتل والدتى لكى أعود هنا
هيناميزاوى
لطالما إخترت هذا العالم
بدون الشعور بالذنب لذلك قتلت والدتى مراراً و تكراراً
أردتى أن أدرك ذلك , صحيح ؟
أردتى أن ترينى أن جزء من الذنب الذى شعرتى به داخلى
بأننى توقفت عن إحترام والداى
ريكا , شكراً لأنكِ أدركتى ذلك
أوقفوا السد
حلفاء الدفاع
أظن أن الذنب الأعظم الذى شعرت به داخلكِ قد تطهر الأن
أجل
لابأس , ريكا
الأمان+ هو رقم واحد
أنتِ لم تلوثى يدكِ بدماء والدتكِ
كان ذلك مجرد حُلم أعطته لكِ لكى أشد من عزيمتكِ
لذا عندما تستيقذين , ستنسيه
تصبحين على خير , ريكا
إحلمى كيف ستعيشين حياتكِ فى هذا العالم
-AnimeGenesisترجمة - www.animegenesis1.com
痛くないように、やさしく危めた
إنتهيت بلطف بوقف الآلم
itakunai you ni, yasashiku ayameta
言葉に置き換えて、悲しみを忘れて
بتحويله إلى مجرد كلمات , نسيت الحزن
kotoba ni okikaete, kanashimi wo wasurete
あぁ、今、何を亡くしたのだろう？
لكن , ما الذى خسرته الان ؟
aa, ima, nani wo nakushita no darou?
罪という音の並びから 思い描かれた
المصوره بأصوات أخطائى
tsumi to iu oto no narabi kara omoiegakareta
償うことも叶わない夢の記憶
هذه ذكرى لحلم لن يتحرر أبداً
tsugunau koto mo kanawanai yume no kioku
望まれたこの世界から 消えてなくなった・・・
إختفت من هذا العالم الذي كنت أتوق إليه دائماً
nozomareta kono sekai kara kietenakunatta...
いつも既にかけている 人の祈り・・・
دائماً كنت بالفعل أصلى
itsumo sudeni kaketeiru hito no inori...